Aravind Adiga: "Viết văn mang lại niềm vui"

The White Tiger là câu chuyện kể về Balram, con trai của một người phu kéo xe, một trong những thân phận nghèo khó bị bỏ rơi dưới đáy xã hội trong cuộc bùng nổ kinh tế của đất nước Ấn Độ. Cuốn sách được đánh giá là thể hiện tuyệt vời những mảng khuất, mảng tối trong xã hội Ấn. Sinh năm 1974 tại Madras, Ấn Độ, Adiga hiện là phóng viên ở Mumbai. Dưới đây là cuộc trò chuyện ngắn với anh.

Sách gối đầu giường của anh là gì?

- Death in Venice của Thomas Mann, các vở kịch của Chekhov, thơ của Walt Whitman và cuốn Old Goriot   (Lão Goriot) của Balzac.

Cuốn sách nào làm thay đổi cuộc đời anh?

- Cách đây 7 năm, tôi đọc một kịch bản mang tên Man Push Cart, do một người bạn tên là Ramin Bahrani   

   viết. Man Push Cart đã khiến tôi quyết định trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

Khi nào thì anh biết mình sẽ trở thành nhà văn?

- Khi tôi ngồi ở Thư viện Bodleian thuộc Đại học Oxford vào năm 1998. Lúc đó, tôi bắt đầu viết tiểu thuyết.

Những nhà văn nào ảnh hưởng đến phong cách sáng tác của anh?

- Guy de Maupassant, Balzac, RK Narayan, Isaac Babel, Ralph Ellison, George Orwell và William Faulkner.

- Cuốn sách nào khiến anh ước ao mình có thể viết được như thế?

- Cuốn To the Finland Station của Edmund Wilson và những bài thơ của AE Housman.

- Nếu không làm nhà văn, anh sẽ làm gì để kiếm sống?

- Tôi đoán là tôi khó mà kiếm đủ để nuôi mình. Nhưng có một điều chắc chắn là nhu cầu vật chất của tôi    

   không quá lớn. Tôi viết The White Tiger khi đang ở trong một căn hộ một phòng ngủ với giá thuê chỉ 110

   bảng Anh mỗi tháng (gần 3 triệu đồng).

 Anh ăn, uống gì trong khi viết?

- Trà và vài thứ khác.

Anh cảm thấy rảnh rỗi nhất là khi nào?

- Khi tôi leo lên xe bus và đi khắp nơi ở Ấn Độ. Và khi tôi viết trôi chảy.

Anh giải trí bằng cách nào?

- Tôi đi du lịch

Điều gì khiến anh thấy sợ?

- Các loài bò sát, sự thất bại và những cái gương

Nơi nào anh thích nhất trên thế giới?

- Thành phố New York vào những năm tôi 20 tuổi. Khi đó tôi học tại Đại học Columbia. Tôi cũng thích Delhi    

   vào những tối chủ nhật.

Có điều gì trong quá khứ khiến anh muốn quay lại và thay đổi?

- Ông chúa ơi, tôi cầu trời cho mọi thứ được giữ nguyên.

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên mà anh đọc là gì?

- Cuốn Avasthe của một tiểu thuyết gia người Ấn tên là UR Ananthamurthy.

Trở thành nhà văn với anh có ý nghĩ gì?

- Nó mang lại niềm vui, cho tới khi tác phẩm được xuất bản.